Archive | septembre, 2011

« les bidonvilles » de la périphérie de Lima-los pueblos jovenes de la periferia de Lima

25 Sep

Seulement un petit aperçu en vidéo d’un exemple de « bidonvilles » qui s’installent en périphérie de la ville de Lima.

Dans les grandes villes du Pérou, notamment Lima sa capitale, de multiples invasions de migrants se sont organisées à partir des années 50. La pauvreté et l’insécurité devenant trop fortes dans les campagnes, les gens se sont dirigés vers les villes dans l’espoir d’une vie meilleure. Ils se sont installés dans l’urgence, sans connaître les contraintes des terrains et du contexte sismologique etc, et le gouvernement se désoccupe du problème du logement en grande partie. Je reviendrai plus précisement sur ce thème dans le documentaire bien entendu.

http://www.youtube.com/watch?v=_nFrSv2m4mc

Es solamente un vistazo con video, de un ejemplo de pueblos jóvenes que se ubican en la periferia de Lima.

En las grandes ciudades del Perú, sobre todo en Lima, su capital, muchas invasiones fueron organizadas a partir de los años 50. La pobreza y la inseguridad estaban demasiado importantes en el campo, pues, la gente se fue hacia las ciudades con la esperanza de una vida mejor. Se han instalado muy rápidamente, sin tener en cuenta las particularidades del terreno y el tema de terremoto, etc. También, en gran parte, el gobierno no se preocupa de eso. Volveré a hablar de este tema en el documental, por supuesto.

http://www.youtube.com/watch?v=_nFrSv2m4mc

ONG Desco, la situation (la situación) de Villa El Salvador.

23 Sep

FRANCAIS 

Ce Mercredi 21 Septembre a été l’occasion de partir sur les routes de Villa El Salvador, ville du cône sud de Lima. Gabrielle et Clara m’ont encore accompagné et je les en remercie. De plus, cela correspond bien à ma volonté de partager ce voyage d’étude.

 

Guidées par les architectes Jaime Miyashiro et Fidel Pizzaro de l’ONG DESCO dans laquelle j’ai effectué mon stage de master, nous avons été dans un premier temps à Pachacamac pour essayer de percer les mystères des grands groupes immobiliers qui achètent des terrains classés en zone agricole et les revendent en parcelles qui ne seront plus soumise à la loi de 30% de bâti et 70% de terres agricoles.

  

Nous avons ensuite fait un tour dans la ville de Villa El Salvador qui s’est mise en place suite aux invasions des années 1970. Beaucoup de gens ont construit dans l’urgence, sans moyen et sur un terrain sableux puisque désertique qui est classé zone à risque au niveau notamment des tremblements de terre.

 

Desco accueille un section « amélioration des quartiers et du logement ». Leur travail consiste principalement à transmettre leurs connaissances via de l’assistance technique, l’organisation de fête de sensibilisation, la mise en place d’atelier de formation, et la publication de revues.

 

Nous avons donc pu nous rendre compte des problèmes de logement, d’espaces publiques et d’infrastructures et voir comment une équipe d’architectes, d’urbanistes et de géographes essayaient d’apporter des solutions sans l’aide du gouvernement.

Je remercie sincèrement Fidel, Jaime et tout Desco.

ESPANOL

Este miércoles 21 de septiembre fue la ocasión de ir hacia Villa El Salvador, cuidad del cono sur de Lima. Gabrielle y Clara me han acompañado y les agradezco. Además, eso corresponde a mi voluntad de compartir este viaje de estudio.

Nuestros guías fueron Jaime Miyashiro y Fidel Pizzaro, arquitectos de la ONG DESCO dentro cual he hecho mi práctica del siglo máster. En primero tiempo, fuimos a Pachacamac para probar de entender el misterio de las empresas inmobiliarias que compran terrenos clasificados como zonas agrícolas y que les venden en lotes que no van a respectar la ley de las casas huertos (30% de  edificación y 70% de tierra agrícola).

Después, hemos hecho un tour en Villa El Salvador, cuidad que fui creada en 1970 después fuertes invasiones. Muchas personas han construido su casa con prisa, en situación de emergencia, sin recursos y en un terreno de arena y que tiene muchos riesgos, sobre todo de terremoto.

En Desco, hay una sección mejoramiento de barrios y viviendas. Su trabajo es principalmente, de transmitir sus conocimientos con asistencia técnica, organización de feria de sensibilización, taller de capacitación y publicación de cartilla.

Pudimos tener consentía de las problemas de viviendas, de espacio publico y de servicios, y ver como una equipa de arquitectos, urbanistas y geógrafos prueban de encontrar soluciones sin apoyo del gobierno.

Quiero agradecer a Fidel, Jaime y todo Desco.

video Pisco

22 Sep

C’est seulement en français et seulement un petit aperçu de ce qu’on a vu mais voici quelques images en avant première!

Es solamente en frances, lo siento, pero es solamente para ver un poquito de lo que hemos visto

http://www.youtube.com/watch?v=7w0qGnmSm_s

 

Du bambou à Pisco/ Bambú en Pisco

17 Sep

FRANCAIS

4h de bus environ pour arriver à Pisco, ville au Sud de Lima, bordant le pacifique. Accompagnées des architectesFaouzi Jabrane et Yann Barnet, nous (Gabrielle Ovinet, Clara Cardinaud et moi-même) sommes allées jusqu’à Pisco, ville qui a été touché par un fort tremblement de terre en 2007 et suite auquel elle a été détruite à 70%.

 

Pour cette première journée de voyage d’étude, je tiens à remercier sincèrement Faouzi et Yann d’avoir accepter de partager leur travail et de m’accompagner sur le terrain. Je remercie aussi Gabrielle et Clara, toutes deux étudiantes en école d’architecture en échange à Lima, pour leur soutien et aide remarquables!

 

Nous reviendrons sur la situation précaire dans laquelle se retrouve beaucoup d’habitants de Pisco au cours du voyage vers Ica qui se situe non loin. Nous avons donc pu observer le travail de ces architectes qui se situe dans une volonté de reconstruire la ville. Ils ont réfléchi à comment utiliser le bambou, matériel accessible dans cette région, solide, pratique et écologique. Le but était de proposer des constructions résistantes à de futurs tremblements de terre ou répliques.

Nous avons visité l’église qu’ils ont construite sur le terrain de l’ancienne église dont il ne restait plus que l’arbre sur le parvis.

    

Nous avons ensuite vu l’espace de formation de la construction en bambou où une douzaine de jeunes ont été formé. Cet espace est un lieu expérimental où des modules de logements, différents modèles de toiture sont testés pour utiliser le moins de matériel possible ou encore des bancs testant la technique d’un plancher collaborant ont été mis en place.

    

De plus, nous avons pu voir des modules de logements qui ont été offert par l’ONG ecclésiastique de Pisco. Un module coûte 6000 soles (environ 1500euros) mais ne comprend pas l’installation des portes et des fenêtres ni de l’électricité, et l’autre module plus complet coûte 8000 soles (environ 2000 euros). 50 modules de logements ont été ainsi mis en place pour les personnes qui se sont retrouvées sans toit suite au tremblement de terre.

  

Faouzi et Yann ont recherché le moyen de mettre en place une construction accessible et surtout sécuritaire. Leur souci est aussi de transmettre leurs connaissances pour que les gens deviennent autonomes et sachent construire pour se protéger et vivre mieux. Un grand bravo à eux.

 

Voilà pour un petit résumé!! Vous retrouverez bien sûr plus d’informations dans le documentaire et dans la publication qui sortiront après voyage.

en voir plus sur le travail de Faouzi et Yann : http://www.usmp.edu.pe/ivuc/index.php?pag=ProySoc5

ESPANOL

4 horas de bus para ir hasta Pisco, cuidad en el sur de Lima, en el borde del Pacifico. Con los arquitectos Faouzi Jabrane y Yann Barnet, fuimos (Gabrielle Ovinet, Clara Cardinaus y yo) hacia Pisco, donde hubo un terremoto fuerte en 2007, la cuidad fue destruida a 70%.

Para este primer dia del viaje de estudio, quiero agradecer mucho a Faouzi y Yann que han aceptado de ensenarme su trabajo y acompañarme en el terreno. Quiero agradecer también a Gabrielle y Clara, estudiantes en arquitectura y en intercambio en Lima, para su apoyo y ayuda increíble!

Volveremos a halar de la situación precaria en que están muchos habitantes de Pisco durante el viaje hacia Ica que se ubica muy cerca.  Hemos observado el trabajo de estos arquitectos que se integran enuna voluntad de construir de nuevo la cuidad. Han pensado a ver cómo usar el bambú que esta un materia accesible en esta región, resistente, práctico y ecológico. El objetivo fue de proponer construcciones resistentes en caso de terremoto futuro o replicas.

Hemos visitado la iglesia que han construido en el terreno de la iglesia antigua cuyo quedaba solamente el árbol en la plaza.

Después, fuimos a ver el taller de capacitación para la construcción en bambú donde una docena de jóvenes fueron formados. Este lugar sirve de espacio de experimentación para probar diferente módulos de viviendas, diferentes  formas de techo para usar el menos posible de material o ver la técnica de la losa colaborante.

Además, hemos visto módulos de viviendas que han financiado la ONG de la iglesia de Pisco. Un modulo vale 6000 soles sin las puertas, ventanas y instalación eléctrica, y 8000 soles con eso y un techo mas cómodo. 50 módulos de viviendas fueron construidos para las personas que no tenían techo después el terremoto.

Faouzi y Yann han buscado una manera de construir algo de accesible y sobre todo, de seguro. Sus preocupaciones esta de transmitir sus conocimientos para que las personas sean más autónomas y que sepan construir para protegerse y vivir mejor. Felicitaciones a ellos!

Ver mas del trabajo de Faouzi y Yann : http://www.usmp.edu.pe/ivuc/index.php?pag=ProySoc5

Pues,  esto fue un pequeño resumen! Encontraran más informaciones en el documental y en la publicación que serán realizados después del viaje.

le programme/el programa

15 Sep

Voici une ébauche du calendrier du voyage d’étude pour le Pérou

FRANCAIS

> Samedi 17 et dimanche 18 Septembre : Pisco    –   regard sur la situation suite au tremblement de terre de 2007

                                                                                     –   visite des modules d’habitation en bambou mis en place par les architectes Yann Barnet et Faouzi Jabrane à Pisco.

                                                                                     –   visite des ateliers de formation de la construction en bambou

                                                                                     – voir pour parler du travail de l’association espacio expresión et du programme « yo soy Pisco »

> Du lundi 19 au Vendredi 30 Septembre : Lima   –   Interview de Johnny Jaramillo (ingénieur de système) pour parler des indicateurs de pauvreté et  des cartes répertoriant les terrains vulnérables.

                                                                                           –   interview Juan Tokeshi architecte + visite des « barrios »

                                                                                           –   analyse de la situation en ville, exemple des maisons de tôle et carton au-dessus des maisons du centre

                                                                                         Mercredi 21 Septembre  –   interview ONG Desco pour état des lieux idem et présentation de Villa El Salvador+analyse des possibilités, parler de solutions etc évoquer l’éco truly park juste pour parler du mode construction super adobe façon Nader Khalili  

                                                                                           –   Voir si les maisons en bois préfabriquées peuvent être une solution

                                                                                           – Etude du travail de Citio, intervention urbaine dans des quartiers difficiles, Comas

                                                                                           – Voir pour présenter l’asso « un techo para mi pais »

> Samedi 1er Octobre : Voyage vers Ica

> Dimanche 2 et Lundi 3 Octobre : Ica                  –   Analyse des auto constructions dans le désert en roseau tissé etc

> Nuit du Lundi 3 au Mardi 4 Octobre : Voyage vers Andahuaylas

> Du Mercredi 5 au Dimanche 9 Octobre : Andahuaylas et ses alentours

                                                                                            –    Présentation du projet de l’asso Wayna Wasi, étude d’une communauté, construction adobe

                                                                                            –   Voir le travail de Victor Bautista(en lien avec Wayna Wasi) pour améliorer la construction en adobe, parler des concours Marenass

> Nuit du Dimanche 9 Octobre au Lundi 10 Octobre : Voyage vers Cuzco

> Du Lundi 10 au Vendredi 14 Octobre : Cuzco et ses alentours

                                                                                              – Etude du travail d’Apoyo Urbano, étude de communautés

> Nuit du Vendredi 14 au Samedi 15 + journée du 15 Octobre : voyage vers Puerto Maldonado

> Du Dimanche 16 au Vendredi 21 Octobre : Puerto Maldonado

                                                                                                – Analyse d’habitat dans la jungle, au-dessus de l’eau, en bois

> Du Vendredi 21 Octobre au Dimanche 23 soir : Voyage vers Puno

> Du Lundi 24 au Jeudi 27 Octobre : Puno

                                                                                                 –  Ile d’uros, situation de l’île

                                                                                                 –  Autre construction en montagne ?? si on n’a pas encore vu constructions  de tapial, quincha etc

ESPAÑOL

> Sábado 17 y domingo 18 de Septiembre: Pisco  – ver la situación después  el terremoto de 2007

                                                                                               – visita de los módulos de vivienda  de bambú que han hecho los arquitectos Yann Barnet y Faouzi Jabrane

                                                                                               – visita de los talleres de capacitación para la construcción en bambú

                                                                                               – a ver para exponer el trabajo de la asociación “espacio expresión” y el programa “yo soy Pisco”

Del Lunes 19 al  viernes 30 de septiembre: Lima   – entrevista con Johnny Jaramillo (ingeniero de sistema) para hablar de los indicadores de pobreza y de los mapas de zonas vulnerables

                                                                                                – Entrevista con el arquitecto Juan Tokeshi y visita de “los barrios”

–  análisis de la situación en el centro, ver las casas de cartón y metal, encima de los techos

Miércoles 21 de Septiembre: – entrevista con la ONG Desco para ver situación y presentación de Villa El Salvador + análisis de las posibilidades. Evocar el Eco Truly Park para ver el modo de construcción de súper adobe como el arquitecto Nader Khalili

                                                                                              – ver si las casas prefabricadas de madera pueden ser una solución

                                                                                              – ver el trabajo de Citio, intervención urbana en distrito difícil, Comas

                                                                                              – ver para presentar el trabajo de la asociación “un techo para mi país”

> Sábado 1ero de Octubre : viaje hacia Ica

> Domingo 2 y Lunes 3 de Octubre : Ica           – Análisis de las auto construcciones en el desierto, de caña

> Noche del Lunes 3 hasta el martes 4 de octubre: Viaje hacia Andahuaylas

> Del Miércoles 5 hasta el domingo 9 de Octubre: Andahuaylhas y sus alrededores

                                                                                           – Presentación del proyecto de la asociación Wayna Wasi, estudio de una comunidad, construcción de adobe

> Noche del Domingo 9 de Octubre hasta el Lunes 10 de Octubre: Viaje hacia Cuzco

> Del Lunes 10 hasta el viernes 14 de Octubre : Cuzco y sus alrededores

                                                                                              – Estudio del trabajo de Apoyo Urbano, estudio de comunidades

> Noche del Viernes 14 hasta el Sábado 15 + día del 15 de Octubre: viaje hasta Puerto Maldonado

> Del Domingo 16 hasta el Viernes 21 de Octubre: Puerto Maldonado

                                                                                                – Análisis de viviendas en la selva, encima del agua, de madera, etc

> Del Viernes 21 de Octubre hasta el Domingo 23 noche: Viaje hasta Puno

> Del Lunes 24 hasta el Jueves 27 de Octubre: Puno

                                                                                                 – Islas de Uros, situación de la isla

                                                                                                 – Otras construcciones en la montana? Si no hemos visto construcciones de tapial, quincha etc

les nouvelles/las noticias

7 Sep

Nous attendons de voir si Seif peut avoir son visa et me rejoindre pour commencer le voyage d’étude.

Celui-ci commencera par l’étude d’habitats en bambou et d’atelier de formation mis en place par les architectes Faouzi Jabrane et Yann Barnet dans la région de Pisco le week-end su 17 Septembre.

Pour voir leur travail : http://www.usmp.edu.pe/ivuc/index.php?pag=ProySoc5

Nous reviendrons ensuite sur Lima jusqu’à fin Septembre pour étudier différents habitats et voir plusieurs organismes déjà prévus dans le programme.

Esperamos de ver si Seif puede sacar la visa y venir conmigo aqui para empezar el viaje de estudio.

Empezaremos con la analisis de construcciones en bambú y taller de capacitación que han hecho los arquitectos Faouzi Jabrane y Yann Barnet en la región de Pisco, el fin de semana del 17 de Septiembre.

Para ver sus trabajos : http://www.usmp.edu.pe/ivuc/index.php?pag=ProySoc5

Despuès, volveremos hacia Lima hasta el fin de Septiembre para estudiar diferentes tipos de hábitat y ver algunos organismos que son ya en nuestro programa.

Merci../Gracias..

7 Sep

Un grand merci au site web Kisskissbankbank et à tous les gens qui ont soutenu le projet financièrement via ce site :

Muchas gracias a la pagina web Kisskissbankbank y a todas las personas que nos han apoyado de manera financiera

– Gabriel Tamalet

– Vivian Crettol

– Javier Mateo

– Sébastien Huchet

– Gabrielle Ovinet

– Maël Cabe

– Justine Bardin

– Clara Cardinaud

– Laurine Labrunie

– Julie Dubosq

– Otso Kortekangas

– Action confort habitat

– Amandine Bénédet

– Marie Brichet

– Vincent Courtois

– Adeline Bombezin

– Estelle Guitard et Mathieu Guichard

– Hector Houinsou

– Christophe Mallard

– Mikael Chamonal

– Coralie Auguste

– Yoann Baulaz

– Mylène Morin

– Damiano Carminati

– Cyrielle Kraemer

– Caterine Réginensi

– Bruno De Menna

– Delphine Burgalat

– Carina Kurta

– Francine Dupas

-Thomas Dorléans

– Sophie Coudray

– Florent Wattelier

– Emilie Bassetto

– Gaël Angaud

– Marion Barrière et Guillaume Morin

– Lola Doudiès et Stephane Forestier

– Philippe Ose

– Pierre Weidknnet

– Anne-Laure Dagorn

– Cathy Martinie

– Marc-Olivier Paux

– Mehdi Brazi

– Huguette Royer

– Yves et Annick Durand

– Maurice et Raymonde Barrière

– Jean-Paul et Catherine Barrière

– Chloé Sylvestre

– Isabelle Tamalet

Je remercie aussi fortement l’association Architectes Sans Frontières pour son don financier et pour le grand appui moral qu’elle nous offre.

Je remercie aussi Luis Rodriguez, Johnny Jaramillo, Guillaume Oudenot, Alfredo Lunab, Faouzi Jabrane, Yann Barnet, Juan Tokeshi, pour leur aide ainsi que tous les organismes et associations qui nous recevront et toutes les personnes qui nous soutiennent en général!

Querio agradecer tambien a la asociación « Architectes Sans Frontières » para el apoyo financiero y moral que nos ofrece.

Querio agradecer tambien a Luis Rodriguez, Johnny Jaramillo, Guillaume Oudenot, Alfredo Lunab, Faouzi Jabranne, Yann Barnet, Juan Tokeshi, para su ayuda y tambien a todos los organismos y las asociaciones que van a recibirnos y a todas las personas que nos apoyan de manera general!

De la part des personnes via le site Kisskissbankbank, et en déduisant la commission et la taxe retenue par Kisskissbankbank, j’ai reçu 1080.25 euros + 200 euros d’Architectes Sans Frontières.

Je suis donc actuellement à un buget de 1280.25 euros.

De parte de las personas via la pagina web Kisskissbankbank  y, deduciendo la comisión y la tasa de Kisskissbankbank, he recibido 1080.25 euros + 200 euros  de Architectes Sans Frontières.

Entonces, tengo 1280,25 euros.