la bande-annonce du documentaire !!!! el trailer del proyecto !!!

26 Juil

FRANCAIS

Bonjour à tous,

Voici la bande-annonce du documentaire

http://www.youtube.com/watch?v=HbtfXFyRXdI&feature=youtu.be

et bientôt les premiers chapitres à suivre..

 

CASTELLANO

Hola todos !!

Aqui esta el trailer en español !!

http://www.youtube.com/watch?v=cTtI0ozN4TY&feature=youtu.be

Publicités

Expo PUCP

30 Déc

FRANCAIS

Grâce au financement de la DARS (Direction Académique de la Responsabilité Sociale), nous avons pu mettre en place une exposition dans une des universités de Lima, la PUCP. Nous remercions la DARS et tous ceux que l’exposition a intéressés.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

CASTELLANO

Con la financiación de la DARS (Dirección de la Responsabilidad Social), hemos organizado una exposición en una universidad de Lima, la PUCP. Damos las gracias a la DARS y todos los interesados ​​en la exposición.

Quelques mots de Delphine / Algunas palabras de Delphine

12 Déc

FRANCAIS

 Le voyage d’études étant terminé, il est temps pour moi de faire un point sur cette expérience unique que j’ai vécue.

Les mots seront simples mais significatifs …

Ce voyage a été magique.

J’en ressors plus mature et plus sûre de moi.

Il m’a permis de mieux connaître les cultures et la vie péruviennes ; de prendre du recul sur mes propres modes de vie. Ce séjour à travers le Pérou et la Bolivie a ouvert toujours plus mon esprit et a élargi ma tolérance. La découverte de tant de constructions différentes est si enrichissante et révélatrice du monde dans lequel nous vivons. J’ai été impressionnée par les diverses techniques entreprises pour se loger et par la simplicité de la plupart des logements vus. Loin de l’assistanat dont je dépends tant en France. J’ai appris une quantité d’informations et de choses intéressantes et instructives, que chacun pourra découvrir à son tour grâce au documentaire en cours d’élaboration.

Mais ce voyage n’a pas été seulement porteur de connaissances sur la construction.

Les rencontres et les relations humaines resteront le point fort de cette expérience. La première relation marquante est celle vécue pendant deux mois avec la personne sans qui tout ceci n’aurait pas eu lieu : Sarah. J’en profite pour la remercier, encore …

Un tel séjour renforce le caractère et donne du courage. Des armes indispensables pour s’accomplir en tant qu’adulte en devenir.

Cependant, les apports personnels essentiels que m’a permis d’acquérir ce projet sont une grande indépendance et une autonomie considérable. Je n’oublie pas le travail de patience et de compréhension, parfois difficile mais si utile et formateur !

Je le redis, cette expérience est magique et inoubliable. Un travail éprouvant, émouvant mais aussi fatigant, doublé d’une vie palpitante, passionnante et excitante. Que demander de plus ?

J’ai participé à ce projet aux côtés de Sarah avec un plaisir énorme. Ma nostalgie l’est maintenant tout autant. Mais l’aventure n’est heureusement pas terminée ! Le montage du documentaire va nous permettre de revivre tant de bons moments !

Alors pour finir cet article et vous faire part de mes impressions, je n’ai qu’une seule chose à ajouter : merci.

Merci à tous et à toutes de nous avoir suivies et de vous être intéressé(e)s à ce projet. Votre participation et votre intérêt pour le blog nous ont donné un but et une motivation incessante tout au long du voyage. Ceci a suscité une implication toujours plus grande et une envie de nous dépasser encore et encore.

Cette expérience aura été mêlée de joie intense et d’émotions fortes à plusieurs niveaux.

 

Magique et inoubliable …

 

 

CASTELLANO

 El viaje de estudio terminado, es hora de hacer una análisis de esta experiencia única que he vivido.
Las palabras serán sencillas pero significativas …

El viaje fue mágico.

Salgo más madura y segura de mí misma.
Me permitió aprender más sobre las culturas y la vida peruanas, tener perspectiva sobre mi propio estilo de vida. Este viaje por Perú y Bolivia abrió más mi mente y amplió mi tolerancia.

 El descubrimiento de construcciones muy diferentes es muy gratificante y reveladora del mundo en que vivimos. Yo fui impresionada por las varias técnicas de alojamiento y por la simplicidad de la mayoría de los hogares vistos. Lejos de la ayudantía que conozco en Francia. He aprendido muchas informaciones  interesantes e instructivas, que todo el mundo podrá descubrir con el documental en preparación.
Pero este viaje no fue sólo portador de conocimientos sobre la construcción.
Los encuentros y las relaciones humanas fueron el punto culminante de la experiencia. La primera relación significativa es la que viví por dos meses con la persona sin la cual no habría tenido lugar el viaje : Sarah. Aprovecho esta oportunidad para agradecerla una vez más …
Este tipo de estancia refuerza el carácter y da coraje. Armas necesarias para cumplirse como un adulto.

Sin embargo, las contribuciones personales esenciales que me ha permitido adquirir este proyecto son una considerable independencia y una gran autonomía. No olvido el trabajo de paciencia y de comprensión, a veces difícil, pero útil y formativo !
Repito, esta experiencia fue mágica e inolvidable. Un trabajo duro, agotador, emocionante pero junto con una vida excitante y apasionante. ¿Qué más?
He participado en este proyecto con un enorme placer. Mi nostalgia está igual ahora. Pero felizmente la aventura no está terminada ! El montaje del documental nos permitirá revivir buenos momentos !

Así que para terminar este artículo y compartir con ustedes mis impresiones, sólo tengo una cosa que añadir: muchas gracias.
Gracias a todos y todas por seguirnos y estar interesados para este proyecto. Su participación e interés por la página Internet nos han dado un objetivo y una motivación constante durante todo el viaje.

Esto ha generado una implicación cada vez mayor.

Esta experiencia ha sido mezclada con intensa alegría y fuerte emoción en muchos niveles.

 

Mágico e inolvidable…

Merci Delphine / Gracias Delphine

4 Déc

FRANCAIS

Elle a été la première a participer financièrement sur Kisskissbankbank, elle a été celle qui a pris un billet d’avion pour venir m’aider et me soutenir dans ce projet, elle a été celle qui a parcouru tous ces kilomètres à mes côtés, elle a été celle qui a fait partie intégrante du projet, grâce à son sourire, ses conseils, son intelligence et sa vivacité.

Delphine, merci.

Delphine est repartie mercredi soir pour la France. Je tiens à la remercier particulièrement car maintenant, mon projet est devenu notre projet.

Elle sera celle qui continuera à être présente pour la préparation des expositions et aussi du montage du documentaire que nous poursuivrons ensemble sur Toulouse, notamment grâce à l’aide précieuse de Nicolas que nous remercions beaucoup aussi.

A bientôt Madame Delphine et encore… MERCI.

CASTELLANO

Ella fue la primera en participar financieramente en Kisskissbankbank, ella fue la que compro un billete de avión para venir a ayudarme y apoyarme en este proyecto, fue ella la que ha viajado por todos esos kilómetros conmigo, fue la que forma parte integrante del proyecto, con su sonrisa, sus consejos, su inteligencia y vivacidad.
Delphine, gracias.
Delphine se fue miércoles por la noche para Francia. Quiero dar las gracias especialmente, ahora, mi proyecto se convirtió en nuestro proyecto.
Será ella que siguerá estando presente en la preparación de exposiciones y el montaje del documental a medida que continuaremos juntas en Toulouse, gracias a la valiosa ayuda de Nicolás, a quien agradecemos mucho también.
Hasta pronto Señora Delphine y otra vez … GRACIAS

Dômes d’adobe : l’Eco Truly Park / Cúpulas de adobe : El Eco Truly Park

1 Déc

FRANCAIS

Merci beaucoup à Omar Cruz pour la visite.

Au milieu d’une zone désertique, au bord de l’océan pacifique, on retrouve la communauté écologique nommée « Eco Truly Park » basée sur des principes religieux hindouistes.

 

C’est une communauté ouverte qui a des règles. Tout le monde peut venir visiter, manger, dormir ou y faire quelques activités. Cet espace a été construit il y a 22 ans.

 

Nous nous sommes intéressées au type de construction inspirée de la ville italienne Alberobello.

Trulli-Alberobello-Italia (source/fuente : http://www.turismoenfotos.com)

Là-bas le matériau est autre mais la technique est la même. Ainsi, ils ont repris le système constructif tout en adaptant le matériau en fonction du contexte.  

Cela s’inspire aussi de l’architecture d’Antoni Gaudi et du principe de la chaîne inversée.

maquette de Antoni Gaudi, maqueta de Antoni Gaudi (source/fuente : Wikipédia)

Ces dômes portent la dénomination de « truly ». Ils sont élaborés à partir de matériaux naturels sous forme de brique d’ »adobe » : boue, excréments de vaches et sable lavé qui donne à l’ensemble une couleur grise. Les excréments de vache ont une qualité antiseptique qui permet aux édifices de ne pas moisir à cause de l’humidité. On peut voir que les murs ne sont pas recouverts de mousse verte ou champignons. On retrouve du ciment pour les fondations qui est necessaire pour protéger la construction du sel présent dans le sol. En effet celui-ci abîme l’adobe et le fragilise.

 Aussi, pour amener de la lumière et créer un effet esthétique, on retrouve l’utilisation de bouteilles en verre.

           

Ainsi, la construction s’adapte au lieu par son matériau. De plus, elle est auto-suffisante et se passe de colonne porteuse. La construction se base sur le principe de dôme et d’arcs.

 Il est nécessaire de créer des moules en bois pour élaborer les arcs, puis il faut déposer les briques, attendre que le tout sèche et retirer le moule.

 

La base se dessine grâce à un compas, il faut diriger un axe central pour guider l’élévation du dôme et respecter l’aspect circulaire de la structure. De plus, on fait appel à des équations mathématiques.

Le confort thermique à l’intérieur des « trulys » est excellent : frais l’été et chaud l’hiver.

Est aussi présente l’importance de l’orientation qui se fait selon les 4 points cardinaux et selon les 4 éléments : terre, eau, feu et air. Par exemple, le Sud-ouest représente le feu, on doit donc y orienter la cuisine. Ces principes d’orientations sont repris de la culture indienne Vastu shiatsu.

Parfois une mezzanine est réalisée en bambou.

     

Dans le parc, on a pu voir de nouveau des constructions en bambou.

   

Hasta luego !

CASTELLANO

Muchas gracias a Omar Cruz para la visita.

En medio de una zona desértica, bordeando el Océano Pacífico, se encuentra la comunidad ecológica llamada « Eco Truly Park », basada en los principios de la religión hindú.

Es una comunidad abierta que tiene sus reglas. Cualquier puede venir y visitar, comer, dormir o hacer algunas actividades. Este espacio se construyó hace 22 años.

Fuimos interesadas ​​por el tipo de construcción inspirado de la ciudad italiana de Alberobello. Allí, el material es diferente, pero la técnica es la misma. Pues, han copiado el sistema de la construcción y lo han adaptado el material al contexto.

 Se inspira también de la arquitectura de Antoni Gaudi y del principio de la cadena invertida.

Estas cúpulas tienen el nombre “trulys”.

Están hechas de materiales naturales tales como el « adobe » de barro, excrementos de vaca y arena lavada, lo que da al conjunto un color gris. El excremento de vaca tiene una calidad antiséptica que permite que los edificios no se pudran debido a la humedad. Podemos ver que las paredes no están cubiertas de moho verde y hongos. Usan cemento para las bases,  es necesaria para proteger la construcción de la sal en el suelo. El ataca el adobe y lo debilita.

 Además, para traer luz y crear un efecto estético, hay botellas de vidrio.

Por lo tanto, el edificio se ajusta en su lugar por su material. Además, es autosuficiente y no requiere ninguna columna de soporte. La construcción se basa en el principio de la cúpula y arcos.

Es necesaria la creación de moldes de madera para el desarrollo de los arcos, entonces tenemos que hacer el adobe, esperamos que se seca y hay que retirar el molde.

La base circular se hace gracias a un compás, debe ejecutar un eje central para guiar a la elevación de la cúpula y conservar el aspecto circular de la estructura. Además, se usa ecuaciones matemáticas.

El confort térmico dentro del truly es excelente : fresco en verano y cálida en invierno.

También, está presente la importancia de la orientación que se realiza de acuerdo a los 4 puntos cardenales y los 4 elementos: tierra, agua, fuego y aire. Por ejemplo, el Sud Oeste representa el fuego, debe ser la dirección de la cocina. Estos principios se han tomado de la cultura india Vastu shiatsu.

 Algunas veces, un entrepiso se realiza de bambú.

 Hemos visto otros ejemplos de construcción de bambú allá.

Hasta luego !

La jungle et ses surprises / La selva y sus sorpresas

18 Nov

FRANCAIS

Chanchamayo se situe à environ 300 kms de Lima, dans la jungle centrale. Nous y avons passé 3 jours.

 

 

On est vite captivé par l’immensité végétale.  Le contraste entre  habitations modernes en parpaings et ciment et habitations typiques en bambou est un élément  également marquant. 

 

 

      

 

Nous avons pu visiter plusieurs maisons et discuter avec leurs habitants.

 

La construction typique locale en bambou et feuille est issue de la culture amérindienne Asháninka.

 

Certains descendants de cette culture ou « natifs » comme on les appelle, construisent encore selon ce savoir faire. Une telle maison coûte 3500/4000 soles soit environ 1000 euros et se construit en une quinzaine de jours.

Grâce aux témoignagnes, on a pu se rendre compte des avantages et des inconvénients de ce type de construction.

Avantages :

> Maisons plus esthétiques que des maisons en parpaings.

> Identité culturelle Asháninka.

> Meilleure harmonie avec la nature.

> Intérieur frais.

> Transmission directe de la technique.

 

Inconvénients :

> A refaire tous les 5 ans.

> Moustiques, insectes et poussière.

> Murs fins, peu d’isolation phonique.

 

Ces maisons nécessitent une bonne méthodologie dans la construction afin d’optimiser le confort et la sécurité :

> Inclinaison du toit (écoulement des eaux de pluie)

> Gestion des aérations (plein/vide)

> Construction d’une dalle.

> Traitement du bois.

 

 

La notion d’espace public et privé est présente. En effet, certaines communautés utilisent les devantures des maisons pour la vente d’artisanat ou autres (restaurants, etc).

Les toilettes et les douches sont souvent à l’extérieur et sont parfois communs à plusieurs familles.

 

Il est courant que les membres d’une famille dorment dans la même pièce.

Il n’y a quasiment jamais l’eau courante ni l’évacuation. Certains ont l’électricité. Le ramassage des poubelles a lieu pour les maisons peu isolées de la ville.

Ainsi s’achève cet article sur les habitations de la jungle …

Hasta luego !

   

CASTELLANO

Chanchamayo se ubica a 300 km de Lima, en la selva central. Pasamos 3 días allá. La vegetación inmensa nos llama directamente la atención. El contraste entre las viviendas modernas de ladrillo y cimento y las casas típicas de bambú, es también un elemento que marca.
Hemos visitado varias casas y hablado con sus habitantes.

La construcción típica de bambú local y de hojas viene de la cultura nativa Asháninka.
Algunos descendientes de esta cultura o « nativos » como se les llama, todavía construyen de acuerdo con este conocimiento. Este tipo de casa cuesta alrededor de 3500/4000 soles, es decir alrededor de 1000 euros y se construye en un par de semanas.

Gracias a los testigos, fue posible darse cuenta de las ventajas y desventajas de este tipo de construcción.

Beneficios:

> Casas estéticas.

> Identidad Cultural Asháninka.

> Mayor armonía con la naturaleza.

> Interior fresco.

> Transmisión de la técnica.

Desventajas:

> Construir de nuevo cada 5 años.

> Mosquitos, insectos y polvo.

> Paredes fines, poca insonorización.

Estas casas necesitan una buena metodología en la construcción para maximizar el confort y la seguridad:

> Inclinación de la cubierta (derrame de las aguas de lluvia)

> Gestión de la ventilación (lleno / vacío)

> Construcción de una losa.

> Tratamiento de la madera.
La noción de espacio público y privado está presente. De hecho, algunas comunidades usan los frentes de casas para la venta de artesanía, u otro (restaurantes, etc.)

Baños y duchas son a menudo al exterior y pueden ser compartidos por varias familias. Es común que los miembros de una familia duermen en el mismo cuarto. Casi nunca hay  el agua corriente o desagüe. Algunos tienen electricidad. La recolección de las basuras se hace salvo por algunas casas aisladas de la ciudad.

Con eso, se concluye este artículo sobre las habitaciones de la selva…

 Hasta luego

Un projet participatif à Pisco / Un proyecto participativo en Pisco

11 Nov

 

FRANCAIS

La journée sur Pisco a été l’occasion de voir un projet d’aménagement d’un espace public, monté par des étudiants en architecture de la PUCP (Pontificia Universidad Católica del Perú) dans le cadre du cours « Espace public ». Nous remercions Gabrielle Ovinet et Clara Cardinaud de nous avoir permis d’assister à la réalisation finale de cet aménagement.

Ce projet s’est déroulé sur 4 visites, sur place. C’est un travail participatif qui vient d’une proposition et d’une analyse de la part des étudiants sur les difficultés et les nécessités des habitants suite aux discussions . Les étudiants ont ensuite proposé un projet de réaménagement d’un espace public non utilisé mais stratégique  d’un quartier pisqueño. Ce projet a été validé et amélioré par les habitants eux-mêmes pendant la deuxième visite.

La zone choisie est située en bord d’océan, espace où sont amassés les décombres dûes au séisme et les déchets personnels. Il a fallu en premier nettoyer les lieux.

Le groupe d’étudiants a géré l’organisation et cherché les financements afin de réaliser au mieux le projet. 

A la troisième visite, le groupe d’étudiants et les habitants ont réalisé ensemble le projet. Celui-ci consiste en la réalisation de bancs, jeux d’enfants, zones d’ombre et terrain de volley.

L’objectif de ce projet participatif est de réaliser un espace avec les habitants afin de leur donner les moyens de créer  eux-mêmes d’autres espaces publics à différents endroits de leur quartier. 

Une quatrième visite est prévue afin de faire vivre cet espace public et de permettre aux habitants de se l’approprier. Pour le groupe d’étudiants, l’objectif est de voir si cet espace s’adapte bien aux attentes énoncées lors des premières visites et d’en faire une analyse qui servira pour les groupes suivants.

Bravo pour ce beau projet !

CASTELLANO

El día en Pisco fue la oportunidad de ver la habilitación de un espacio público, enmarcado por los estudiantes de arquitectura de la PUCP (Pontificia Universidad Católica del Perú) en el curso de « espacio público ». Damos las gracias a Gabrielle Ovinet y Clara Cardinaud que nos han permitido asistir a la realización final de este proyecto.

El proyecto necesita cuatro visitas en el lugar. Se trata de un trabajo participativo que viene de una propuesta y análisis de los estudiantes sobre los retos y las necesidades de las personas segun las conversaciones. Luego, los estudiantes propusieron un nuevo desarrollo de un espacio público no utilizado, pero que esta una área estratégica. Este proyecto ha sido validado y mejorado por los propios residentes durante la segunda visita.
El área seleccionada se encuentra frente al mar, donde el espacio contiene escombros del terremoto y residuos personales. Hubo que limpiar la zona.

El grupo de estudiantes dirigirió la organización y buscó financiación para lograr el proyecto al mejor.

En la tercera visita, el grupo de estudiantes y los residentes han realizado todo el proyecto juntos. Han puesto bancas, juegos infantiles, aeras de sombra y juego de voleibol.

El objetivo de este proyecto es crear un espacio participativo con la gente para darle la posibilidad de crear ellos mismos otros espacios públicos en diferentes lugares de su barrio.

Una cuarta visita está prevista para hacer vivir este espacio público y permitir a los residentes de apropiarsele. Para el grupo de estudiantes, el objetivo es ver si este espacio se adapta bien a las expectativas establecidas durante la primera visita y hacer un análisis que se utilizarán para los siguientes grupos.

Bravo por este bueno proyecto !